Satura rādītājs:
Ja jūs apmeklējat Amsterdamu vai citas Nīderlandes daļas un plānojat svinēt dzimšanas dienu, tas ir jautri plānot pirms dažiem laikiem apgūt dažus holandiešu dzimšanas dienu. Holandiešu valodai ir pāris frāzes, kas ir funkcionāli līdzvērtīgas mūsu "Happy Birthday", kā arī citām unikālām svētku tradīcijām.
Muita
Dzimšanas dienas ir nozīmīgas holandiešu kultūrā. Patīk vai nē, ja tā ir jūsu dzimšanas diena, draugi un ģimene mēģinās plānot svētku svētkus kopā ar jums.
Kūka ir nepieciešamība, bet vērpjot ir tas, ka neviens to nepirks - jums ir jāiesniedz savs kūka pašu partiju. Vēl vairāk, jums nav garantēta dāvanu saņemšana. Tomēr, ja jūs saņemat dāvanu, jums ir pienākums to atvērt ikvienam, kas ir partijas priekšā, kā zīmi par dāvinājuma devēju.
Dzimšanas dienas Nīderlandē gandrīz vienmēr tiek svinētas darbavietā un skolā, un šajā gadījumā jums būs nepieciešams arī cits. Vai ir liels birojs vai jūsu bērnam ir liela klase? Plāno uz priekšu. Jums var būt nepieciešams, lai ikvienam būtu daudz kūka.
Sveicieni
Visizplatītākais holandiešu dzimšanas dienas apsveikums, Gefeliciteerd, patiesībā ir vārds „apsveikumiem”. Šī frāze ir vērsta ne tikai uz jums, dzimšanas dienas personai, bet arī uz jūsu partijas uzņēmēju un viņa ģimeni un tuviem draugiem. Tas nav nekas neparasts, ka holandiešu dzimšanas dienas svinības sākas ar izsmalcinātu apbalvošanas kārtu visiem.
Sveicienu parasti pavada trīs pārmaiņas skūpsti uz katra vaiga.
Daži frāzes varianti ietver Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Tas nozīmē, ka "sirsnīgi apsveicu jūsu dzimšanas dienā!"
Mazāk izplatīta frāze, ko var izmantot, ir Gelukkige verjaardag! Tas burtiski nozīmē "laimīgu dzimšanas dienu".
Kopējās frāzes un vārdi
Saglabājot slavenos holandiešu vārdus un frāzes, kā arī vienkāršas dzimšanas dienas dziesmas, var palīdzēt padarīt dzīvi Nīderlandē jautru, un tas ir lielisks veids, kā izbaudīt kultūru ar draugiem.
| Angļu valodas frāze / vārds | Holandiešu tulkošana |
|---|---|
| Vēlam jums patīkamu dienu | Een prettige dag gewenst |
| Liels paldies par labajām vēlmēm | Hartelijk dank voor de aiziet wensen |
| Kad ir tava dzimšanas diena? | Wanneer ben je jarig ? |
| Dzimšanas diena | ( de) verjaardag |
| Bērnu ballīte | kinderfeestje |
| Svētku vakariņas | ( het ) etentje |
| Dāvanas | ( de) kadootjes |
| Kūka | ( de) taart |
| Konditorejas izstrādājumi | ( de) gebakjes |
| Kāds ir jūsu vecums? (uzmanīgi ieskrējieties) | Hoe oud ben je geworden? |
| Vai jūs saņēmāt daudz dāvanu? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Vai jums ir vēlmju saraksts? | Heb je een verlanglijstje? |
| Ko (dāvanas) jūs vēlētos saņemt savā dzimšanas dienā? |
Wat wil je voor je verjaardag hebben? |
Dziesma
Visbeidzot, protams, ir arī holandiešu dzimšanas dienas dziesma. Tas ir dziedāts tādā pašā vidē kā angļu valoda "Happy Birthday", un tā vārdi un melodija ir diezgan vienkārši. Kopumā ir tikai septiņi vārdi, un šie vārdi nav pārāk grūti izrunājami, kas ir ideāli piemērots pamatskolas holandiešu valodas apguvējiem.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In de gloria
In de gloria
In de gloria
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Angļu valodā šīs rindas tulko uz: "Vai viņš var dzīvot ilgi", "godībā" un "gūžas, gūžas, gūžas, vētra!"
