Satura rādītājs:
Vai jūs dodaties uz Ņūorleānas atvaļinājumu? Jums būs jāmācās daži lingo, pirms sākat pēdu The Big Easy. No "ģērbies" uz "kur y'at, kā ya momma un dem?"
Apģērbs
Jūs tikko nonācāt New Orleans un esat franču kvartālā. Jūs labi jūtaties par visu un pat apsverat kādu izejvielu austeres. Bet, jūs nolemjat sākt ar ceptu austeru Po-Boy. Jūs skatāties uz viesmīli un droši. Viņa vēršas pie jums un jautā "ģērbies?" Viņa pacietīgi nostrādā ar zīmuli, kas atrodas virs pasūtījuma spilventiņa, kamēr jūs skatāties pa paniku. "Atvainojiet?" jūs sakāt. Viesmīle saka: "Vai vēlaties, lai jūsu Po-Boy būtu tērpies?" Viņa saprot, ka šī ir jūsu pirmā vizīte Ņūorleānā un viņa skaidro: "Tas nozīmē ar salātiem, tomātiem un majonēzi." Tas ir raksturīgs vienam no Ņūorleānas viltībām "runā". Mēs vienmēr pasūta jebkura veida sviestmaizi, kas ir tērpta vai vienkārša (bet nekad nav "neapbruņota!").
Lagniappe
Jūs ejat cauri Francijas tirgum, baudot zemnieku un pircēju steigas. Jūs nolemjat iegādāties svaigus kreola tomātus un lūgt lauksaimniekam vienu mārciņu. Viņš stāsta jums izvēlēties sev vēlamos, un jūs viņus nododiet, lai nosvērtu. Viņš vēršas pie jums un saka: "Es tev dodu lagniappe." (Lan-yap) Ja jūs darbosies, nosedziet muti un degunu ar ķirurģisko masku? Nē, "Lagniappe" nozīmē "nedaudz kaut ko papildus." Tātad, jūsu pirkums var būt sveris vairāk nekā vienu mārciņu, bet viņš jums par papildu samaksu sniedza bezmaksas.
Neitrāls laukums
Jūs lūdzat virzienus uz tramvaja pieturu no draudzīgas dzimtenes, viņa stāsta jums šķērsot ielu un gaidīt neitrālajā zemē pie stūra. Vai mēs esam karā? Nē, "neitrāls pamats" New Orleans ir mediāns, no kurienes jūs esat. Tas ir zemes sloksne starp abām sadalītās ielas pusēm.
Kur Y'at, Kā ir Ya Momma un Dem?
Jūs apmeklējat pašapkalpošanos dārza rajonā. Divi vietējie iedzīvotāji, kas ir acīmredzami veci draugi, tuvākajā apkārtnē tiekas viens otru. Viens saka otram: "Kur?" un citas atbildes: "Kā ir mamma un dem?" Tas ir tipisks sveiciens daudziem jaunajiem orleaniešiem. Tas vienkārši nozīmē: "Sveiki, kā tu un jūsu ģimene?" (Īpaša piezīme. Bieži vien vārda priekšpusē "th" tiek aizstāts ar "d". Tātad, tas nav "kā ir mamma un tās," tas ir "kā ya momma un dem.")
Pagasts
Jūs redzat braukšanas norādījumus no viesnīcas viesnīcas konsjerža, lai redzētu dažus stādījumus. Viņš stāsta, kā nokļūt uz I-10 pozīciju uz rietumiem, un stāsta jums šķērsot draudzes līniju. Vai tā ir reliģiska lieta? Daļēji. Tā kā franču un spāņu valodas vietā tika atrisināta Ņūorleāna, tad katoļu draudzes līnijās tika izveidotas politiskās apakšvienības. Šīs sākotnējās līnijas ir mainījušās, bet tradīcija izmantot vārdu "pagasts" nav. Tātad, Louisiana pagasts ir līdzvērtīgs jūsu valsts apgabalam.
Makin Pārtikas preces
Jūs esat uzaicināts uz vietējo māju vakariņām. Viņa stāsta jums nākt pie sešiem un kleitu nejauši. Tad viņa saka, ka viņai jāatstāj "veikt pārtikas preces". Nelietojiet panikas gadījumā - jūs joprojām ēdat. Viņa vienkārši nozīmē, ka gatavojas iepirkties pārtikas preču veikalā, lai iegādātos noteikumus vakariņas gatavošanai. Parasti vietējie iedzīvotāji „gatavo” pārtikas preces, nevis pērk tos. Tas ir atpalicība no oriģinālajiem franču valodā runājošajiem kreoliem, kuri lietoja vārdu "faire", kas nozīmē "darīt" vai "darīt". Saistībā ar vārdnīcu, jaunās Orleanians "iet" jūsu mājās, kad viņi ierodas, lai jūs ieraudzītu.
piem. "Pagājušajā naktī es aizbraucu no sava brāļa mājām." Tulkojums: "Es devos apmeklēt savu brāli pagājušajā naktī."
Go-Cup
Jūs esat ieradies Mardi Gras pirmo reizi, un jums ir paveicies tikt uzaicinātam uz vietējo māju parādes maršrutā. Jūs esat pārsteigts, ka neviens nav mirgojis par pērlēm, un tur ir bērni. Tā ir pilnīgi atšķirīga atmosfēra nekā tas, ko esat redzējis TV. Bet jūs sākat izbaudīt to un tur ir daudz ēdienu un dzērienu, tāpēc viss ir labi. Tad kāds kliedz "PARADE IR ROLLING". Ikviens satver plastikāta kausu, uzraksta to uz tā ar zīmēm-a-lot, ielej veselīgu palīdzību, izvēloties savu dzērienu, un skrūves pret Sv.
Charles Avenue. Tas ir kauss. Jūs varat dzert uz ielām, ja jūs nedarbojat motorizētu transportlīdzekli un jums nav stikla trauku. Izbaudi!
