Satura rādītājs:
- Priecīgus Ziemassvētkus un paldies
- Havaju ziemas svētku vēsture
- Svarīgi svētku vārdi un frāzes
- Must-See Notikumi
Ziemassvētku svinībām ir maz labāku vietu nekā Hawaii balzamajā siltumā un smilšainajos krastos. Ja jūs dodaties uz salām brīvdienās, uzvelciet dažus no šiem būtiskajiem vārdiem un frāzēm, ko izmantot, lai apmainītos ar gadalaiku sveicieniem ar vietējiem iedzīvotājiem.
Priecīgus Ziemassvētkus un paldies
Mele Kalikimaka ir fonētiskais tulkojums „Priecīgus Ziemassvētkus” uz Havaju. Bing Crosby izlaida slaveno Ziemassvētku dziesmu ar tādu pašu nosaukumu, tādēļ, ja tev gadās aizmirst, kā pateikt "Priecīgus Ziemassvētkus", atcerieties dziesmu "Mele Kalikimaka".
Vēl viena svarīga frāze, kas jāatceras šīs dāvanu brīvdienas laikā mahalo nui loa , kas nozīmē, ka "paldies jums ļoti." Neatkarīgi no tā, vai jūs esat apstrādāts ar maltīti Havaju restorānā vai tradicionālā salu dāvana, sakot, ka mahalo ir lielisks veids, kā izteikt savu atzinību par laipnību.
Havaju ziemas svētku vēsture
Havaju tautas pirms Ziemassvētku ierašanās no Anglijas protestantu misionāriem svinēja Ziemassvētkus, kuri pirmo reizi iepazīstināja ar reliģisko atvaļinājumu Havaju tautai. Rezultātā fonētiski tika tulkoti daudzi sezonas vārdi un frāzes, kurām nebija skaidru Havaju valodas ekvivalentu.
Pirmā Havaju Ziemassvētki notika 1786. gadā, kad kapteinis Džordžs Diksons tika piestiprināts Kauai salā ar viņa tirdzniecības kuģa apkalpi. Karaliene Šarlote . 1800. gados šī tradīcija tika izmantota kā labas gribas piedāvājums starp vīriešiem un Havaju tautai pateicība.
Rietumu Ziemassvētki un Jaunais gads krīt tajā pašā gada laikā, kad Havaju salas tradicionāli godināja Zemi par to, ka viņiem bija daudz ēst, neļaujot notikt kariem vai konfliktiem. Šo atpūtas un svētku dienu sauca Makahiki (mah-Kah-HEE- kee) un ilga 4 mēnešus.
Tā kā makahiki nozīmē arī "gadu", Havaju frāze "Happy New Year" kļuva par "Hau'oli (laimīgs) Makahiki (gads) Hou (jauns)" (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kā Ziemassvētki un Jaunais gads ir tuvu, jūs pat varat teikt: Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou , "vai" Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu. "
Svarīgi svētku vārdi un frāzes
Apmeklējot Havaju salas uz Ziemassvētku brīvdienām, jūs varat dzirdēt kādu vietējo Havaju salu, izmantojot tradicionālos brīvdienu priekšmetus. No Ahiahi Kalikimaka (Ziemassvētku laikā) wehi (ornaments), Havaju valodas vārdi brīvdienu sezonā ietver:
- Ahiahi Kalikimaka - Ziemassvētku vakars
- Akua - Dievs
- Aloha - mīlestība
- Anela - eņģelis
- hai puehuehu - sniegpārsla
- Hau kea - sniegs
- Hau'oli - prieks vai laimīgs
- Hoku - zvaigzne
- Iesu Kristo - Jēzus Kristus
- Kanakaloka - Ziemassvētku vecītis
- Kanake - konfektes
- Kaumahana - āmuļi
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - Ziemassvētku eglīte
- Lei - vainags vai vainags
- Leinekia - ziemeļbrieži
- Makana - dāvana
- Malu - miers
- Menehune - elfs
- Popohau - sniegapika
- Wehi - rotājums
Zinot šos vārdus un frāzes, jūs varēsiet iederēties vietējo iedzīvotāju vidū jūsu Havaju ziemas brīvdienās. Izklaidējiet brīvdienu uzmundrinājumu, novēlam jaunus draugus "Mele Kalikimaka", un jūs esat pārliecināts, ka izbaudīsiet savu Havaju Ziemassvētkus.
Must-See Notikumi
Nepalaidiet garām ikgadējo Honolulu pilsētas gaismu ceremoniju Honolulu Hale (Rātsnams), ja apmeklējat O'ahu. Izbaudiet arī citus jautrus svētku pasākumus gandrīz visās citās salās brīvdienu sezonā, piemēram, Santa, kas ierodas ar kanoe, vai ikgadējo Pearl Harbor Memorial Parade katru 7. decembri.
