Kas ir Anglijas slengas zāle - kā jūs varat būt viens?

Britu zemūdens žargonā zālis ir krimināllietotājs, kurš uzbrūk viņa biedriem. Tātad, ja esat ieradies šajā lapā, meklējot jaunāko informāciju par marihuānas situāciju Apvienotajā Karalistē, jūs būsiet vīlušies.

"Grass" britu pazemes žargonā nav nekāda sakara ar smēķēšanu. Un tas nav tikai lietvārds; tas ir arī darbības darbības vārds. Ja jūs skatāties filmas par Londonas kriminālo subkultūru vai nozvejot taisnīgu daudzumu britu noziegumu drāmas televīzijā, jūs, iespējams, sastapaties ar vārdu "zāle" dažādos unikālos britu lietojumos.

Lai gan laika gaitā jūs varat paņemt nozīmi no konteksta, kas to ieskauj, veids, kādā vārds „zāle” tika izmantots šajos konkrētajos veidos, ir nedaudz puzzle.

Grass kā lietvārds

A zāli ir kriminālnoziegums vai iekšējs, kas informē par saviem partneriem. Zāle ir žurka, kas „dzied” iestādēm. Paplašinot to, to lieto ikviens, kas informē par sliktu vai noziedzīgu rīcību. Piemēram, skolotājs, kurš mēģina atklāt, kurš cīnās par citu studentu, var nākt klajā ar klusuma sienu no citiem pusaudžiem, kuri nevēlas būt uzskatāmi par zāli vai kas nevēlas uz zāli par saviem draugiem "Supergrass" (arī 20. gadsimta deviņdesmito gadu britu grupas nosaukums) radās īru "nepatikšanas" laikā un tika izmantots, lai aprakstītu IRA biedriem, kuri bija informatori.Šodien termins Supergrass joprojām tiek izmantots - parasti laikrakstu virsrakstos -, lai aprakstītu kādu lielāko noziedzīgu organizāciju vidū vai informāciju par tiem.

Grass kā verb

' Uz zāle " par kādu vai kādu grupu ir jābūt informatoram. Tātad, ja zāle ir informators, uz zāli, zālāji vai pļaušana kāds apraksta informēšanas aktu. Kad jūs zāli par kādu vai kaut ko, jūs ne tikai aizpildāt informatora lomu, bet arī nodevēju. Tas ir tāpēc, ka zālājā ir ietverta ideja, ka "zāle" sniedz informāciju par saviem tuvajiem partneriem (vai viņas patiesībā, lai gan zāli šajā ziņā reti izmanto, lai aprakstītu sievietes vai meitenes).

Ja jūs esat liecinieks par noziegumu, kam nav nekāda sakara ar kādu jūs zināt, un pēc tam liecināt policijai, jūs esat tikai liecinieks, nevis zāle; jūs sniedzat liecības, nevis zālājus. Grassing ir nodot savu vienaudžiem, rīkojoties kā informators. Vārds atver visus citus britu un pazemes slāņu logus. Lai zāle ir dziedāt piemēram kanārijputniņš putns, kas ir dzeltens - gļēvu krāsa. Uz zāli tiek uzskatīts gļēvulības akts, kas atrodas zemūdens aprindās.

Izcelsme

Pielietojums zāli un "uz zāli" tādā veidā radās kā ielas argots Londonas kriminālā subkultūrā un aizsākās 20. gadsimta sākumā. Ir divas populāras teorijas par to, kā tas notika. Viena versija liecina, ka tā ir iegūta no izteiksmes čūska zālē. Tas savukārt patiešām datumi visu laiku atpakaļ uz romiešu rakstnieku Virgilu. Visticamāk iespēja, jo lietošana pirmoreiz radās kriminālās klases apakšgrupā Londonā, ir tā, ka rhyming slengs ir "iepirkties" vai "pircējs", kam ir līdzīgas nozīmes (lai veiktu kādu, lai veiktu kādu, lai tos pārvērstu policijā). .

Sekojiet, ja jūs varat, savītie maršruti, izmantojot rhyming slengu, kas beidzas ar to, ka beidzot tiek ražots šis slāņu lietojums.

1. Policisti bieži tiek saukti par "coppers" britu slengā.
2. Londonā rhyming slengs, policists vai varš kļūst par "sienāzis".
3. Kāds, kas pārvērš savus palsus, vai viņu informācija policijai "veikaliem", tiem tiek nosūtīta iestādēm.
4. Tas padara šo personu par „zāles pircēju”.
5. Vienkāršojiet "zāles pircēju" un jūs galu galā nokļūstiet ar zāli.

Varbūt tas nāk no vārda un varbūt tā izcelsme paliks noslēpumā.

Izruna: ,rɑːs, rimē ar ass vai britu ass

Zināms arī kā: informē / informētājs, veikals / pircējs, nodošana / nodevējs

Piemērs

2001.gadā Londonas vakara standarts ziņoja par "arkas noziedznieku", ko nosauca Michael Michael, kurš to atzina par "Lielbritānijas lielāko supergrassu".

Šeit ir izvilkums no raksta Paul Cheston, kas nonāk pie sirds, kas ir zāle un zālāju darbība:

Viņš ne tikai informēja par dažiem bīstamākajiem noziedzniekiem, kas šodien darbojās, bet arī vērsās pie savas mātes, brāļa, sievas, saimnieces un kundzes, kurš vadīja savus bordeļus. Un tas bija parādīties, viņš jau gadiem ilgi bija "pļāvis" savus kolēģus. Izmēģinājuma laikā viņš piekrita, ka viņš bija "pulēts melis", un piedāvāja žūrijai šo paskaidrojumu: "Jā, man nācās gulēt, pat manai ģimenei. Mani draugi, ģimene un mīļākie mani gaida tiesu. "

Vēlaties uzzināt vairāk angļu angļu valodas. Izlasiet britu angļu valodu - 20 vārdi, kurus jūs domājāt