Koh San vai Khao San Road Bangkokā: kas ir pareizs?

Tātad, kāda ir pareizā slavenā backpacker ielas Bangkokā nosaukums: Koh San Road vai Khao San Road?

Pareiza lietošana ir Khao San Road, nevis Koh San Road, kā jūs bieži dzirdat ceļotājus.

"Koh" San Road ir izplatīta nepareiza izrunāšana un nepareiza rakstīšana Khao San Road, Bangkokā, populārajā tūristu ielā. Koh un Khao ir pilnīgi atšķirīgas nozīmes taju valodā.

Khao San Road vienreiz piesaistīja mugursomas braucējus, kuri meklēja lētu naktsmītni un ballītes, taču pēdējos gados kaimiņvalsts mēdz piesaistīt tikpat daudz īstermiņa "tērpu" un ģimenes.

Khao San ceļa pareizā izruna

Nevis Koh San (bieži tiek izteikts kā "koe san"), pareizā Khao San izruna izklausās vairāk kā "govs san."

Vēl viena nepareiza izrunāšana ir "kay-oh san" - arī nepareiza.

Kāpēc Koh San Road ir nepareizi?

Vārds koh - izteikts ar kaklu kā "goh" - nozīmē "salu" taju valodā. Ceļotāji bieži lieto vārdu nepareizi, atsaucoties uz Khao San Road pēc tam, kad tas ir uzklausījis daudzos salu galamērķos piemēram, Koh Lanta, Koh Tao un Koh Chang.

Sakot, ka "Koh San Road" nozīmē, ka teritorija ir sala vai atrodas salā, nevis Bangkokā.

Lai gan "khao" var būt vairākas nozīmes taju valodā, atkarībā no izmantotā signāla, Khao San no ceļa vārda vārda nozīmē "rīsu dzirnavas" vai "slīpēti rīsi". Ilgi pirms ielas kļuva rupjš, populārs mezgls 1980. gadu beigās, lai budžeta ceļotāji varētu ēst, gulēt un socializēties.

Pievienojot problēmu, reizēm neoficiālās zīmes un ceļojumu aģentūras pat atsaucas uz Khao San Road kā Koh San Road. Tas notiek tāpēc, ka pareizrakstības tiek pārrakstītas no taju alfabēta bez strukturētas "crossover" valodas, piemēram, ķīniešu Pidgin angļu. Daudzi taju cilvēki var runāt un saprast angļu valodu, bet to neraksta. Jūs arī redzēsiet Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn un vairākas citas izrunu variācijas.

Khao San Road vēsture

Ceļš aizsākās 1892. gadā, Ramas V valdīšanas laikā, karalis visvairāk ieskaitīja Siam (Taizemes nosaukums) glābšanu no Rietumu kolonizācijas. Taizeme ir vienīgā valsts Dienvidaustrumāzijā, kas nav bijusi kolonizēta ar rietumu spēku.

Pirms tā piesaistīja tūrismu, Khao San Road pārveidoja no rīsu tirdzniecības centra uz Bangkokas „reliģisko ceļu”, jo daži veikali, kas pārdeva preces, kuras vajadzēja mūki kaimiņu tempļos.

Neliels, lēts viesu nams atvērts Khao San Road, lai apmierinātu budžeta ceļotājus 1980. gadu sākumā. Iespējams, tie ir piesaistīti tempļa atmosfērai un lētām cenām. Kaut kā tas izraisīja viesu namu, bāru, restorānu, ceļojumu aģentūru un citu ārzemju ceļotāju pakalpojumu eksploziju.

Šodien, labāk vai sliktāk, Khao San Road tiek uzskatīts par banānu pankūka trailā pēkšņu sirdi - neformālu apzīmējumu, kas piešķirts ķēdei, ka mugursomas braucēji parasti šķērso Āziju, it īpaši Dienvidaustrumāzijā. Nosaukums, iespējams, ir kļuvis par "lietām" pēc tam, kad banāni, kas pārdod banānu pankūkas, sākās ar vietām, kur satikās rietumu ceļotāji.

Mūsdienu Khao San Road

Mīlestība vai ienīst to, Bangkokas Khao San Road ir bāze ceļotājiem Bangkokā gulēt, sarīkot un organizēt ceļojumu vajadzības uz citām vietām Taizemē un Āzijā.

Kaut arī draņķīgais posms reiz bija ievedis galvenokārt mugursomas braucējus, šodien ceļotāji ar lielākiem budžetiem, ģimenēm un īstermiņa brīvdienu apmeklētājiem ierodas arī uz ielu, lai ēst, dzert un iepirkties. Kā pricier īpašības un boutique viesnīcas pārvietoties šajā jomā, cenas ir palielinājušās pa ielu, kad slavena ar lētākais alus Bangkoka. Apkārtnes naktsdzīve piesaista jaunus vietējos iedzīvotājus, it īpaši nedēļas nogalēs, kā arī viesus, kas nav Taizemes viesi.

Salīdzinot ar citiem tūrisma rajoniem, Khao San Road ir arī lētākais rajons, lai uzturētos Bangkokā. No restorāniem līdz ceļojumu aģentiem, kas var organizēt transportu un aktivitātes - jūs atradīsiet visu nepieciešamo, pirms dodaties uz klusāku Taizemes daļu.

Maz ticams, ka Khao San zona ir mājvieta vairāk nekā parastam pārdošanai pārdoto lētu viltojumu apjomam, rambunctious ballītēm un scammers, kas ietver ātri runājošus tuk-tuk autovadītājus, cerot atdalīt nepieredzētus ceļotājus no to krāsainās taju bata .

Ar tik daudziem pasaules ceļotājiem, kas savākti vienā reizē jebkurā laikā, negaidītas atkalapvienošanās starp cilvēkiem, kas tikās citās pasaules daļās, ir nakts notikums. Khao San Road ir vienkārša vieta, kur satikt jaunus draugus un komandēt jaunus biedrus. Tā nav īstā izvēle, lai uzzinātu kaut ko par taju kultūru.

Khao San Road, kas tiek ņemts par to, kas tas ir (daudzējādā ziņā virpuļojošs cilvēka cirks), joprojām var būt jautra vieta, kur palikt vai apmeklēt.

Vai Khao San Road ir drošs?

Leģendārā iela ieguva reputāciju kā nepatīkama un nedaudz nekontrolējama - karnevāls bez noslēguma laika. Galu galā, Khao San ir izklāta ar bāriem, kas reklamē smieklu gāzi un neiespējami lētus kausu dzērienus. Daudziem ir pazīmes, kas lepojas ar to, ka viņi nepārbauda jauniešu ceļotāju ID, bet ne tas, ka tas ir svarīgi: visu veidu viltotus dokumentus (ieskaitot koledžas diplomus un vadītāja apliecības) var iegādāties tieši uz ielas!

Neskatoties uz vēlu nakts atmosfēru, prostitūcija nav gandrīz tikpat izplatīta kā Khao San Road, jo tā atrodas Sukhumvitā un citos tūrisma rajonos Bangkokā. Parasti "girlie" bāri un sēžamie masāžas saloni ir par laimi. Atvaļinājuma ģimenēm joprojām ir labākas viesnīcas, lai izmantotu lētus dzērienus un masāžas krēslus pa ielu.

Daudzi noguruši acu ceļotāji, kas pirmo reizi pametuši lidmašīnu Taizemē, ir pārsteigti par to, ko viņi atrod Khao San Road, īpaši pēc tam, kad ieradušies vēlā ilgi, starptautiskā lidojumā. Šīs reputācijas dēļ Khao San tika pārstrukturēts, gājējs (daļa no laika), un amatpersonas 2014. gadā nedaudz attīra.

Policijas iecirknis atrodas Khao San Road galvenajā galā, taču tas nav tūrisma policijas iecirknis. Tajā ierindotie darbinieki parasti koncentrējas uz ceļotāju un ielu pārdevēju sodīšanu. Ja jums ir problēma vai vēlaties ziņot par zādzību, viņi, visticamāk, vērsīsies pie Tūrisma policijas iecirkņa - absurdi, kas atrodas tālāk ārpus tūrisma zonas.

Nelietojiet saka Koh San Road!

Dariet savu ieguldījumu, lai apturētu vēl vienu kultūras mutāciju tūrisma dēļ. Ja dzirdat kādu, izmantojot terminu "Koh San Road", pieklājīgi izlabojiet tos un izskaidrojiet atšķirību!