Kā dzimtā holandiešu valoda, kad es dodos uz restorānu (iespējams, kādā no pilsētas labākajiem pankūku restorāniem) kopā ar saviem draugiem, kas nav holandieši, kāds nenovēršami vērsīsies pie manis maltītes beigās ar bailīgu pieprasījumu: "Vai jūs … lūgt rēķinu? " Un, pirms samaksājat šo rēķinu, uzziniet, kā pasūtīt ēdienu holandiešu valodā un cik daudz padomāt Nīderlandes restorānos!
Kaut arī lielākā daļa viesmīļu Amsterdamā sapratīs pilnvērtīgi, vai es varu saņemt čeku / rēķinu, lūdzu, daži dineri joprojām uzskata par pieklājīgākiem un piemērotākiem lūgt holandiešu valodā.
Uzdot "Vai man ir pārbaude, lūdzu?" teikt Mag ik de rekening alstublieft? ( izrunāts mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Vienkāršāks veids, kā pieprasīt čeku, vienkārši sakiet de atjaunošana alstubliefts . Šajā gadījumā vārdi mag ik ("Vai es varu būt") ir netieši - tāpat kā kāds varētu teikt: "Pārbaudiet, lūdzu," holandiešu valodā parasti ir saīsināt frāzi "de rekening alstublieft".
Situācijā, kad jums būs jāvēršas pie skaitītāja, lai samaksātu, varat alternatīvi teikt: Ik wil graag betalen ( ik vil Khraakh betahlən) kas nozīmē "es gribētu maksāt."
Izruna var būt grūti saprotama, tāpēc vislabāk ir pierakstīt katra vārda un frāzes fonētisko pareizrakstību par notecards un praksi pirms došanās ceļā, kā arī dot viņiem informāciju par atsvaidzināšanas / apkrāpšanas lapu.
